サーバーにマウントして利用できますか？

いいえ。
APIですのでサーバーにマウントして利用することはできません。
一部のオープンソースでマウントして利用ができる技術はありますが、富士通クラウドテクノロジーズが保証するものではございません。

以下のFAQもご覧ください。
　公式FAQ【ネットワークドライブとして利用できますか？】
　　https://pfs.nifcloud.com/cs/catalog/cloud_faq/catalog_120416000878_1.htm