マルチアカウントごとに必要なサーバのみを表示し、表示されたサーバのみを操作する事は可能でしょうか？

マルチアカウントごとに必要なサーバのみを表示し、表示されたサーバのみを操作する事はできません。
マルチアカウントごとに、3つの権限（管理者・運用者・閲覧）から選んでご利用いただく形となります。
各権限の詳細については、下記URLをご参照ください。

技術仕様【マルチアカウント権限比較表】
https://pfs.nifcloud.com/spec/cp/account_table.htm
仕様・機能【マルチアカウント】
https://pfs.nifcloud.com/service/account.htm